NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Train - Drive By
Text písně v originále a český překlad
Drive By | To není konec |
| On the other side of a street I knew | Naproti v ulici co znám |
| Stood a girl that looked like you | stála dívka, co vypadala jako ty |
| I guess that's deja vu | řekl bych, deja vu |
| But I thought this can't be true | ale pomyslel si, to nemůže být pravda, |
| 'Cause you moved to west L.A or New York or Santa Fe | protože ses přestěhovala na západ L. A. nebo do New Yorku nebo Santa Fe |
| Or where ever to get away from me | nebo někam, jen daleko ode mě |
| Oh but that one night | Ach, ale té jedné noci |
| Was more than just right | už to bylo víc, prostě skutečné |
| I didn't leave you cause I was all through | neopustil jsem tě, že bych tě už nechtěl |
| Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell | ach, byl jsem naprosto ohromený a upřímně, děsně se bál |
| Because I really fell for you | protože jsem se fakt do tebe zamiloval |
| Oh I swear to ya, I'll be there for ya | ach, přísahám ti, vždy ti budu oporou |
| This is not a drive by | to není konec |
| Just a shy guy looking for a two ply | jsem jen stydlivý kluk, mou lásku unese |
| Hefty bag to hold my love | jen hodně pevná taška |
| When you move me everything is groovy | Když budeš chtít, všechno bude fajn |
| They don't like it sue me, mm way you do me | nelíbí se jim to, je mi to fuk, mm jak mě zkoušíš |
| Oh I swear to you, I'll be there for you | ach, přísahám ti, vždy ti budu oporou |
| This is not a drive by | to není konec |
| On the other side of a downward spiral | Se shora jako po spirále dolů |
| My love for you went viral | má láska k tobě prostoupila mým tělem jako virová nákaza |
| And I loved you every mile you drove away | vzrůstala s každou mílí, o kterou ses vzdalovala |
| But now here you are again | ale teď znova přicházíš |
| So let's skip the "how you been" | přeskočme „jak ses měla“ |
| And get down to the "more than friends" at last | a pojďme nakonec na „více než přátelé“ |
| Oh but that one night | Ach, ale ta jedna noc |
| Is still the highlight | je stále to nejkrásnější |
| I didn't need you until I came to | nepotřeboval jsem tě, než mi to došlo |
| And I was overwhelmed and frankly scared as hell | a byl jsem naprosto ohromený a upřímně děsně se bál |
| Because I really fell for you | protože jsem se fakt do tebe zamiloval |
| Oh I swear to you, I'll be there for you | ach, přísahám ti, vždy ti budu oporou |
| This is not a drive by | to není konec |
| Just a shy guy looking for a two ply | jsem jen stydlivý kluk, mou lásku unese |
| Hefty bag to hold my love | jen hodně pevná taška |
| When you move me everything is groovy | když budeš chtít, všechno bude fajn |
| They don't like it sue me, mm way you do me | Nelíbí se jim to, je mi to fuk, mm jak mě zkoušíš |
| Oh I swear to ya, I'll be there for ya | ach, přísahám ti, vždy ti budu oporou |
| This is not a drive by | to není konec |
| Please believe that when I leave | Prosím věř mi, že až odejdu |
| There's nothing up my sleeve but love for you | v rukávu si schovávám jen lásku k tobě |
| And a little time to get my head together too | jen potřebuju trochu času, abych si srovnal myšlenky |
| On the other side of a street I knew | Naproti v ulici co znám |
| Stood a girl that looked like you | stála dívka, co vypadala jako ty |
| I guess that's deja vu | řekl bych, deja vu |
| But I thought this can't be true, 'cause | ale to nemůže být pravda protože |
| Oh I swear to you, I'll be there for you | Přísahám ti, vždy ti budu oporou |
| This is not a drive by | to není konec |
| Just a shy guy looking for a two ply | jsem jen stydlivý kluk, mou lásku unese |
| Hefty bag to hold my love | jen hodně pevná taška |
| When you move me everything is groovy | když budeš chtít, všechno bude fajn |
| They don't like it sue me, mm way you do me | nelíbí se jim to, je mi to fuk, mm jak mě zkoušíš |
| Oh I swear to ya, I'll be there for ya | ach, přísahám ti, vždy ti budu oporou |
| This is not a drive by | to není konec |
| Text vložil: Ellie (6.4.2019) | Překlad: Ellie (6.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Train | |
 | Drive By Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad